1 00:00:01,727 --> 00:00:03,001 De ce trebuie să întârzii la toate? 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,840 Ei bine, pentru că doar mi-ai spus despre asta acum cinci minute 3 00:00:05,927 --> 00:00:07,838 Asta nu este o scuză. Schimbă-te 4 00:00:11,687 --> 00:00:14,485 Nu, nu, nu Aceasta este cămașa pe care o scot 5 00:00:14,567 --> 00:00:16,603 E bine Lasă-l pe 6 00:00:17,807 --> 00:00:20,275 Uite, Susan, oprește-te! 7 00:00:20,367 --> 00:00:23,803 Susan, nu pot să mă îmbrac sub această presiune 8 00:00:23,887 --> 00:00:26,606 - Poți termina în mașină - O, grozav! 9 00:00:31,127 --> 00:00:33,436 - Ben? - Da 10 00:00:33,527 --> 00:00:35,085 Oh, Doamne! 11 00:00:36,567 --> 00:00:40,560 -Macar stii unde mergem? - Oh, am uitat 12 00:00:45,087 --> 00:00:47,396 - Oh - Ce? 13 00:00:47,887 --> 00:00:51,004 - Care e data azi? - Al 18-lea 14 00:00:51,447 --> 00:00:52,846 Oh! 15 00:00:52,927 --> 00:00:54,201 (Râde) 16 00:00:54,287 --> 00:00:57,438 Mai avem puțin timp să te îmbraci Nu este până săptămâna viitoare 17 00:00:57,527 --> 00:00:58,721 Oh, grozav 18 00:00:58,807 --> 00:00:59,842 (BEIP DE ALARMĂ) 19 00:00:59,927 --> 00:01:03,283 Alarma de fum se stinge în mod normal când gătești 20 00:01:04,567 --> 00:01:08,162 - Puiul! - Puiul Puiul? 21 00:01:08,647 --> 00:01:11,366 Stai dacă suntem cu toții îmbrăcați sa ies la cina, 22 00:01:11,447 --> 00:01:13,722 de ce gatesti un pui? 23 00:01:19,767 --> 00:01:23,555 Pentru că am pus puiul la cina noastră, 24 00:01:24,007 --> 00:01:26,805 apoi mi-am amintit de petrecere, 25 00:01:26,887 --> 00:01:30,038 apoi am uitat de pui, bine? 26 00:01:32,287 --> 00:01:33,686 Bine 27 00:01:34,607 --> 00:01:38,839 Bine, bine Deci, așa cum suntem cu toții îmbrăcat și nimic de mâncare, 28 00:01:38,967 --> 00:01:40,844 hai sa iesim 29 00:01:40,927 --> 00:01:42,679 De ce nu? 30 00:01:49,127 --> 00:01:51,004 (SUNERE LA uşă) 31 00:01:55,167 --> 00:01:57,635 Salut, suntem primii? 32 00:02:15,767 --> 00:02:18,235 Am avut un vechi prieten de-al tău pe scaunul meu ieri după-amiază 33 00:02:18,327 --> 00:02:20,158 O, da? OMS? 34 00:02:22,167 --> 00:02:25,204 - Grasa Hillary - Numai că nu prea gras în zilele noastre 35 00:02:25,287 --> 00:02:29,121 Oh, nu crezi. Ea este înapoi la vechea ei greutate de luptă Da 36 00:02:29,207 --> 00:02:32,882 Ea nu este străină la o plăcintă cu carne de vită și bere este Hillary noastră 37 00:02:32,967 --> 00:02:36,039 Ben, asta e foarte crud. Amuzant, dar crud 38 00:02:36,127 --> 00:02:37,162 Da 39 00:02:37,607 --> 00:02:41,885 Oricum, mi-a spus un pic de bârfă 40 00:02:41,967 --> 00:02:43,958 Ben, știi că nu-mi place zgomote fără minte 41 00:02:44,047 --> 00:02:47,164 Da, știu Sigur, bine, destul de corect 42 00:02:55,167 --> 00:02:58,523 Ei bine, evident că te mănâncă Ai putea la fel de bine să-mi spui ce este 43 00:02:58,607 --> 00:03:00,086 Aparent, 44 00:03:00,327 --> 00:03:03,876 Căsătoria lui Ted și Joanna Draper are probleme 45 00:03:04,247 --> 00:03:05,441 Oh, nu! 46 00:03:05,887 --> 00:03:07,559 Se pare că se îndreaptă spre divorț 47 00:03:07,647 --> 00:03:09,080 Oh, nu 48 00:03:09,167 --> 00:03:11,442 - Am să o sun - Oh, nu 49 00:03:12,207 --> 00:03:15,085 - Îi cunoaştem de 25 de ani - Ce legătură are asta cu asta? 50 00:03:15,167 --> 00:03:18,603 Știu că prietenia este un concept străin pentru tine, dar au nevoie de sprijinul nostru 51 00:03:18,687 --> 00:03:21,281 Susan, divorțul este o problemă modernă 52 00:03:21,367 --> 00:03:25,645 Bine, este o tragedie, dar unele cupluri doar să te despart de turmă 53 00:03:25,727 --> 00:03:30,039 Pentru a rămâne legat, trebuie să intri șaua și călărește spre apus 54 00:03:30,687 --> 00:03:33,042 Îmi pare rău, am citit westernuri 55 00:03:33,127 --> 00:03:36,039 Amândoi sunt nașii lui Janey Ted l-a învățat pe Michael să înoate 56 00:03:36,127 --> 00:03:39,642 - Are exercițiul tău de 15 ani - Are burghiul meu? 57 00:03:40,087 --> 00:03:41,315 Sunt cei mai vechi prieteni ai noștri 58 00:03:41,407 --> 00:03:44,717 Ei bine, poate că acesta este felul lui Dumnezeu de a spune renunta la ele si ia altele noi 59 00:03:46,487 --> 00:03:48,557 Susan, calmează-te Susan, te rog, te rog 60 00:03:48,647 --> 00:03:51,366 Te implor în genunchi Nu, nu, nu suna 61 00:03:51,447 --> 00:03:53,517 Te rog, Susan! Vă rog! 62 00:03:53,607 --> 00:03:56,167 Nu-i invita la cină! 63 00:03:56,887 --> 00:03:58,525 Nu pot să stau și să nu fac nimic 64 00:03:58,607 --> 00:04:02,156 E atât de ușor. Uite, uite, uită-te la mine Uite, iată 65 00:04:02,847 --> 00:04:05,839 Vreau doar să văd cum se descurcă Nici măcar nu voi aminti de cină 66 00:04:05,927 --> 00:04:09,806 Oh, de ce trebuie să adaugi la ei probleme invitându-i pe aici? 67 00:04:09,887 --> 00:04:13,118 - Joanna, salut, sunt Susan. Ce mai faci? - Nu 68 00:04:13,207 --> 00:04:15,721 Da, au trecut veacuri 69 00:04:15,807 --> 00:04:18,526 Ei bine, da, ar trebui să ne întâlnim 70 00:04:18,607 --> 00:04:21,485 De ce nu vii aici, la 8:00? 71 00:04:21,567 --> 00:04:24,479 Sună bine Ne vedem, apoi pa 72 00:04:29,847 --> 00:04:32,645 Scuze, ai încercat să spui ceva? 73 00:04:33,527 --> 00:04:36,121 Am crezut că nu ești mergând să menționez cina 74 00:04:36,207 --> 00:04:38,596 M-ai auzit rostind cuvântul „cina”? 75 00:04:42,767 --> 00:04:46,237 Ești bună, Susan, ești foarte bună 76 00:04:47,527 --> 00:04:50,325 Incredibil, pur și simplu incredibil 77 00:04:50,847 --> 00:04:53,202 Nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat azi la scoala lui Kenzo 78 00:04:53,287 --> 00:04:54,766 Bună dimineața, Janey 79 00:04:54,847 --> 00:04:58,123 Da, a trebuit să ascult câteva mamă idioată continuă și mai departe 80 00:04:58,207 --> 00:05:01,040 despre cum fiica ei a fost într-o reclamă TV 81 00:05:01,127 --> 00:05:03,402 - De necrezut - De ce? 82 00:05:04,127 --> 00:05:06,960 De ce? Copilul este un troll complet 83 00:05:08,527 --> 00:05:11,246 Spre deosebire de Kenzo Cine nu ar putea iubi acea față? 84 00:05:11,327 --> 00:05:12,999 Cu siguranță este un băiat arătos 85 00:05:13,087 --> 00:05:17,797 Și de aceea am decis să sunăm un agent și adu-i și el o reclamă 86 00:05:17,887 --> 00:05:20,276 - Noi? - Eu și Kenzo 87 00:05:21,407 --> 00:05:24,126 - Vrea să facă asta? - Da, bine, desigur că face 88 00:05:24,207 --> 00:05:25,799 Iubește ideea 89 00:05:26,647 --> 00:05:28,922 Cel puțin o va face când îi voi spune 90 00:05:34,607 --> 00:05:36,484 Îmi pare rău că te întrerup, Michael 91 00:05:36,567 --> 00:05:38,956 E în regulă, Alfie, lasă-mă să termin asta 92 00:05:39,047 --> 00:05:42,198 Îmi comand o prietenă din Thailanda Vrei unul? 93 00:05:42,807 --> 00:05:44,445 Nu, nu, mulțumesc 94 00:05:45,087 --> 00:05:47,476 Înainte să știi unde ești, ți-au luat toți banii, 95 00:05:47,567 --> 00:05:51,845 te-a părăsit pentru cel mai bun prieten al tău, sa căsătorit cu el și a pretins cetățenia Marii Britanii 96 00:05:52,567 --> 00:05:54,159 mi s-a spus 97 00:05:55,847 --> 00:05:57,678 Deci, ce pot face pentru tine, Alfie? 98 00:05:57,767 --> 00:06:00,076 Ei bine, mă întrebam dacă mă poți ajuta 99 00:06:00,167 --> 00:06:03,079 mai produc ceva pliante cu aspect profesional 100 00:06:03,167 --> 00:06:07,206 - Aw A pierdut cineva un spaniel? - Nu, poza aceea sunt eu 101 00:06:08,047 --> 00:06:09,480 Oh, corect 102 00:06:09,927 --> 00:06:13,237 - „Turneul mondial al lui Alfie Butts” - „Din Chiswick” 103 00:06:13,887 --> 00:06:15,206 Da 104 00:06:15,287 --> 00:06:19,121 Am făcut deja câteva încălziri concerte la etaj la Câine și Rață 105 00:06:19,207 --> 00:06:22,085 - Cum au mers? - Destul de bine, da 106 00:06:22,167 --> 00:06:25,159 Toți cei șase clienți păreau să le placă 107 00:06:25,247 --> 00:06:27,715 La final, Am avut două femei care se certau pentru mine 108 00:06:27,807 --> 00:06:29,240 Hei, nu e rău 109 00:06:29,967 --> 00:06:32,640 Nu, eram ghemuit pe podea protejându-mi chitara 110 00:06:32,727 --> 00:06:35,446 Se certau pentru mine 111 00:06:35,527 --> 00:06:37,836 Îți spun de ce ai nevoie, Alfie, internetul 112 00:06:37,927 --> 00:06:40,964 Te filmez cântând cântece și alte lucruri Ai putea avea propriul tău site web 113 00:06:41,047 --> 00:06:43,402 Să vedem dacă se ia buttscom 114 00:06:50,367 --> 00:06:52,642 Ei bine, cu siguranță este luat 115 00:06:53,687 --> 00:06:55,325 Îl cunosc! 116 00:06:59,767 --> 00:07:03,282 Oh, Doamne, canalizarea sângeroasă blocată? 117 00:07:03,727 --> 00:07:06,878 Nu sunt canalele de scurgere Sunt lumânări de mușețel 118 00:07:07,327 --> 00:07:10,876 - Ce? - Sunt liniştitori, pentru fiinţe umane 119 00:07:12,287 --> 00:07:15,165 Ascultă, Ben, asta trebuie să fie pașnic, seara placuta 120 00:07:15,247 --> 00:07:16,680 Fără tensiune, fără stres 121 00:07:16,767 --> 00:07:18,519 - Nu Ben? - Nicio şansă 122 00:07:18,607 --> 00:07:19,722 Bine 123 00:07:21,607 --> 00:07:23,677 - Joanna - Susan, mă bucur să te văd 124 00:07:23,767 --> 00:07:26,679 Și tu intri, No Ted? 125 00:07:26,767 --> 00:07:28,758 Tocmai ia vin din mașină 126 00:07:28,847 --> 00:07:31,407 Joanna, salut, nu Ted? 127 00:07:31,487 --> 00:07:33,239 - Nu, doar e - Ei bine, ești mai bine fără el 128 00:07:33,327 --> 00:07:36,603 - Ben - Bine, Susan. E în regulă 129 00:07:37,407 --> 00:07:38,681 Să nu ne batem de tufiș 130 00:07:38,767 --> 00:07:41,156 Ce s-a făcut s-a făcut E în regulă, Joanna 131 00:07:41,247 --> 00:07:43,044 E mai bine pe cont propriu 132 00:07:43,127 --> 00:07:44,446 - Bună - Până când Ted ajunge aici, 133 00:07:44,527 --> 00:07:46,438 pe care doar o are 134 00:07:48,207 --> 00:07:49,845 - Ted - Bună, Ted 135 00:07:50,127 --> 00:07:51,401 Bollinger '90 136 00:07:51,487 --> 00:07:53,000 Ooh 137 00:07:53,087 --> 00:07:56,284 Deci, evident că ați auzit despre Ted și despre mine, atunci 138 00:07:58,487 --> 00:08:00,762 - Nu, ce? - Oh, taci, Ben 139 00:08:00,847 --> 00:08:05,079 - Da, am auzit de la grasa Hillary - Oh 140 00:08:05,207 --> 00:08:08,916 Ea a spus că ai câteva probleme și vrem să fim aici pentru tine 141 00:08:09,007 --> 00:08:13,159 Oh, asta e foarte dulce Chiar apreciem 142 00:08:13,247 --> 00:08:16,045 Bine, pentru că o problemă comună este o problemă redusă la jumătate 143 00:08:16,127 --> 00:08:18,357 E adevărat, nu-i așa? E atât de adevărat, nu-i așa? 144 00:08:18,447 --> 00:08:21,757 - Dragostea ne va ține împreună - Cum a spus odată Neil Sedaka 145 00:08:22,807 --> 00:08:24,957 Pentru că nu este nimic atât de rupt care nu poate fi reparat 146 00:08:25,047 --> 00:08:27,607 Și cine a băgat berbecul rama lama ding dong? 147 00:08:32,007 --> 00:08:33,281 Scuze Ce, ce? 148 00:08:33,367 --> 00:08:35,562 - Fă doar băuturile, Ben - Da, o să fac băuturile 149 00:08:35,647 --> 00:08:36,841 - Roșu ar fi minunat - Roșu 150 00:08:36,927 --> 00:08:40,363 Oh, absolut, amice Umple-l, ea conduce acasă 151 00:08:40,447 --> 00:08:45,601 În primul rând, ea este Joanna Și în al doilea rând, ea nu conduce acasă 152 00:08:45,687 --> 00:08:47,006 - De ce nu? - Am condus ultima dată 153 00:08:47,087 --> 00:08:48,202 Am condus aici 154 00:08:48,287 --> 00:08:49,925 Ei bine, nu mi-ai dat niciodată șansa, ai facut? 155 00:08:50,007 --> 00:08:53,283 Dar asta e tipic, nu-i așa? Tu faci regulile Tu decizi cine face ce 156 00:08:53,367 --> 00:08:56,359 Doar pentru că dacă nu, nimic nu s-ar fi făcut vreodată 157 00:08:56,447 --> 00:09:00,360 - Cineva trebuie să ia decizii - La ce pub să mergi în fiecare seară? 158 00:09:00,447 --> 00:09:01,562 Mare decizie, asta 159 00:09:01,647 --> 00:09:05,640 Ce idee bună Poate voi merge acolo acum 160 00:09:05,727 --> 00:09:09,037 - Ei bine, cum ar trebui să ajung acasă? - Aici 161 00:09:09,127 --> 00:09:13,040 Voi lua un taxi. E mai sigur decât să conduci cu tine, oricum 162 00:09:13,167 --> 00:09:14,998 Bint nebun! 163 00:09:16,487 --> 00:09:20,924 Ești cel mai egoist, cel mai egocentric bărbat pe care l-am întâlnit în toată viața mea 164 00:09:21,007 --> 00:09:23,919 TED: Asta de la Miss Self-centred 1989 165 00:09:24,487 --> 00:09:26,796 (JOANNA TIPA) 166 00:09:32,087 --> 00:09:34,920 - Noroc - Prieteni absenți 167 00:09:46,287 --> 00:09:47,640 Multumesc 168 00:09:52,447 --> 00:09:56,645 Aceasta a fost cea mai recentă compoziție a mea, intitulat Bangor For Fun 169 00:09:58,727 --> 00:10:01,366 Ui, ui, ui, Alfie 170 00:10:02,607 --> 00:10:05,599 E destul de rău că ți-ai numit albumul Butts Unplugged. 171 00:10:07,287 --> 00:10:09,642 Nu poți chema un cântec Bangor pentru distracție. 172 00:10:09,727 --> 00:10:12,321 - De ce nu? - Gândeşte-te 173 00:10:18,127 --> 00:10:19,879 De ce nu? 174 00:10:20,727 --> 00:10:23,036 - Lasă-mă să explic - O, bună ziua 175 00:10:23,367 --> 00:10:27,155 Doi bărbați singuri cu o cameră video? Trebuie să întrerup ceva 176 00:10:27,247 --> 00:10:29,522 Vrei ceva sau ești doar aici pentru a mă deranja? 177 00:10:29,607 --> 00:10:32,679 Da, puțin din coloana A, putin din coloana B 178 00:10:32,767 --> 00:10:35,839 Chestia e că am găsit un agent de casting pentru Kenzo 179 00:10:35,927 --> 00:10:38,999 Tocmai a vorbit la telefon Ea a spus că am nevoie de o fotografie lucioasă de 10 pe 8 180 00:10:39,087 --> 00:10:41,760 - Mi-ai lua una? - Casting? 181 00:10:41,847 --> 00:10:44,725 - Ca pentru televizor? - Da 182 00:10:44,807 --> 00:10:48,083 Nu sunt atât de sigur este o idee atât de bună, Janey 183 00:10:48,167 --> 00:10:51,637 Istoria este plină de copii care obțin celebritatea timpurie, 184 00:10:51,767 --> 00:10:55,555 doar pentru a se trezi pierduți în negura întunericului 185 00:10:56,687 --> 00:11:01,363 Aruncat pe grămada de resturi de respingere Uite ce sa întâmplat cu Colin Hawes 186 00:11:02,887 --> 00:11:05,321 - Cine este Colin Hawes? - Exact 187 00:11:07,167 --> 00:11:10,045 Vedeți cât de repede uită oamenii? 188 00:11:11,527 --> 00:11:13,563 Noroc, amice 189 00:11:13,647 --> 00:11:15,285 În regulă, Henry? 190 00:11:16,047 --> 00:11:19,119 Știi, în toți anii ne-am cunoscut, 191 00:11:19,207 --> 00:11:23,200 Nu cred că am făcut asta vreodată înainte fără fete 192 00:11:23,447 --> 00:11:28,157 Vreau doar să știi că înseamnă cu adevărat mult pentru mine Ești un prieten adevărat, Ben 193 00:11:32,087 --> 00:11:34,237 Ai burghiul meu? 194 00:11:34,327 --> 00:11:36,363 Frumoasă picătură, asta 195 00:11:36,447 --> 00:11:39,519 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru noaptea trecută 196 00:11:39,687 --> 00:11:42,121 Joanna era complet în dezordine 197 00:11:42,207 --> 00:11:44,960 Știi, Ben, al acelei femei o să mă ducă la curățenie 198 00:11:45,047 --> 00:11:47,436 Oh, nu, sigur, nu Joanna 199 00:11:47,527 --> 00:11:50,564 Oh, nu crezi Crezi că cunoști pe cineva, 200 00:11:50,647 --> 00:11:54,401 dar de îndată ce banii sunt implicați, femeile înnebunesc 201 00:11:54,487 --> 00:11:57,320 - Ei bine, nu, nu toate femeile - Toate femeile 202 00:11:57,407 --> 00:12:00,763 Este în genele lor, crezi te duci la culcare cu soția ta, 203 00:12:00,847 --> 00:12:03,315 te trezești cu un prădător răutăcios 204 00:12:04,927 --> 00:12:08,442 - O să-mi pierd copiii - Ei bine, nu-i așa? 205 00:12:09,767 --> 00:12:13,396 - Casa mea, jumătate din câștigurile mele viitoare - Îmi pare rău, Ted. Da 206 00:12:14,927 --> 00:12:17,236 - Și pensia mea - Shh E în regulă, Ted 207 00:12:17,327 --> 00:12:20,205 Știu, eu Oh, e în regulă 208 00:12:21,487 --> 00:12:24,684 E în regulă El își părăsește soția Nu pentru mine 209 00:12:24,767 --> 00:12:27,679 - Nu Noroc. Noroc, Ted - Noroc Multă sănătate, prietene 210 00:12:30,447 --> 00:12:34,440 Oh, este o mizerie. Nu vorbim nu mai facem sex niciodată 211 00:12:35,607 --> 00:12:38,565 Deși asta este de fapt unul dintre avantaje 212 00:12:40,327 --> 00:12:43,956 Ted a dat mereu semne de a fi cu pumnii strâns, egoist 213 00:12:46,407 --> 00:12:49,604 Ești în regulă, îl ai pe Ben 214 00:12:53,127 --> 00:12:54,719 Corect 215 00:12:56,167 --> 00:12:58,920 Este atât de trist când o relație merge prost asa 216 00:12:59,007 --> 00:13:02,317 Știu, dragă, se întâmplă multor cupluri 217 00:13:02,407 --> 00:13:05,843 Copiii cresc, pleacă de acasă și apoi ei constată că nu au despre ce să vorbească 218 00:13:05,927 --> 00:13:08,441 Pe când nu ai arătat niciodată orice interes pentru copii oricum 219 00:13:08,527 --> 00:13:11,246 - Exact, deci problema evitată - Da 220 00:13:11,527 --> 00:13:14,519 Ești pipernicit din punct de vedere emoțional ne-a servit bine de-a lungul anilor 221 00:13:14,607 --> 00:13:16,120 Este un cadou 222 00:13:16,207 --> 00:13:20,723 Știi, Joanna îi este frică de Ted va elimina toate bunurile 223 00:13:20,807 --> 00:13:22,525 - deci nu poate ajunge la ei - Serios? 224 00:13:22,607 --> 00:13:23,596 Ei bine, Ted e îngrozit 225 00:13:23,687 --> 00:13:25,917 că Joanna va merge după el pentru jumătate din tot 226 00:13:26,007 --> 00:13:27,599 - E ridicol, nu? - E jalnic 227 00:13:27,687 --> 00:13:30,155 Adică, la ce se gândește? 228 00:13:30,607 --> 00:13:32,962 - Ce? - Jumătate din tot? Dă-mi o pauză 229 00:13:33,047 --> 00:13:34,321 Nu crezi că merită jumătate? 230 00:13:34,407 --> 00:13:36,318 Nu, desigur că nu Nu, nu a lucrat 231 00:13:36,407 --> 00:13:38,841 ca optician în ultimii 25 de ani, are ea? 232 00:13:38,927 --> 00:13:41,395 Nu, ea a lucrat ca gospodină și mamă 233 00:13:41,487 --> 00:13:44,638 (Râde) Da, știm cu toții cât de dificil este 234 00:13:45,727 --> 00:13:48,366 Da, știm cu toții cât de dificil este 235 00:13:49,847 --> 00:13:51,360 Dar evident că nu merită 50% 236 00:13:51,447 --> 00:13:54,166 Nu, nu, nu Tot ce spun este că orice împărțire a activelor 237 00:13:54,247 --> 00:13:56,078 ar trebui să se bazeze pe contribuție 238 00:13:56,167 --> 00:13:59,443 nu? Știi, adică, el a pus cel mai mult, el ar trebui să scoată cel mai mult 239 00:13:59,527 --> 00:14:01,757 Nu spun că nu ar trebui obține orice, desigur 240 00:14:01,847 --> 00:14:03,599 Adică, ei bine, știi 241 00:14:03,687 --> 00:14:05,598 Da, ar trebui să o lovească câteva lire în fiecare săptămână, 242 00:14:05,687 --> 00:14:09,362 dar, știi, jumătate? Haide, e doar o prostie 243 00:14:09,447 --> 00:14:11,039 - Oh, într-adevăr, nu-i așa? - Da 244 00:14:11,127 --> 00:14:13,083 Adică, este de bun simț, nu-i așa? 245 00:14:13,167 --> 00:14:17,718 Și ce rămâne cu noi? Cum ai aprecia contribuția mea la relația noastră? 246 00:14:21,647 --> 00:14:23,683 Foarte 247 00:14:23,767 --> 00:14:26,235 Trebuie să fii mai specific, Ben Pune un procent pe el 248 00:14:26,327 --> 00:14:28,522 Nu, nu, nu trebuie îngrijorează-te pentru astfel de lucruri 249 00:14:28,607 --> 00:14:31,644 Oricum, e greu de cuantificat 250 00:14:32,007 --> 00:14:33,679 - Încearcă - 15 251 00:14:34,927 --> 00:14:38,966 15? 15%? Am lucrat ca ghid turistic profesionist 252 00:14:39,047 --> 00:14:40,685 - Da, da - Acum lucrez într-o galerie 253 00:14:40,767 --> 00:14:42,439 Bine, bine 16% 254 00:14:44,167 --> 00:14:46,078 17 255 00:14:46,367 --> 00:14:49,757 Bine, da, da, da, Eu voi fi omul mai mare 256 00:14:49,847 --> 00:14:52,998 19% Sau, știți, cam așa 257 00:14:53,087 --> 00:14:55,840 Oh, Susan, uite, vorbim despre Ted și Joanna aici, nu tu și eu 258 00:14:55,927 --> 00:14:57,838 Oh, nu, nu, nu Vorbim despre tine și despre mine 259 00:14:57,927 --> 00:14:59,883 Uite, nu știu ce primești deci s-a terminat 260 00:14:59,967 --> 00:15:02,037 19%% nu este negeneroasă 261 00:15:02,127 --> 00:15:04,163 Dacă nu te-ai fi căsătorit cu mine, ai fi avut nevoie 262 00:15:04,247 --> 00:15:06,203 o armată de oameni care să aibă grijă de tine 263 00:15:06,287 --> 00:15:09,199 O menajeră care să conducă casa, un bucătar care să te hrănească, 264 00:15:09,287 --> 00:15:12,404 un curățător pentru a-ți face ordine, o asistentă pentru când ești bolnav, 265 00:15:12,487 --> 00:15:14,239 o bona pentru copii, un șofer care să-i conducă 266 00:15:14,327 --> 00:15:16,841 - Merg mai departe? - Ei bine, faci un pic 267 00:15:18,607 --> 00:15:22,395 Ideea mea este că am făcut toate aceste lucruri și multe altele 268 00:15:22,487 --> 00:15:25,240 fara salariu, si spui ca nu contribui? 269 00:15:25,327 --> 00:15:30,003 - Acum, haide, nu te încorda - Și ar trebui să plătești și pentru asta 270 00:15:31,207 --> 00:15:35,166 Te vreau afară din patul meu! Afară! Afară! 271 00:15:37,807 --> 00:15:40,321 - 22%%? - Afară! 272 00:15:41,247 --> 00:15:43,477 (SONERIA MOBILĂ) 273 00:15:49,247 --> 00:15:51,602 - Alo? - Ben, sunt Ted 274 00:15:51,687 --> 00:15:55,441 Îmi pare rău că te sun atât de târziu, dar eu doar a avut o ceartă aprinsă cu Joanna 275 00:15:55,527 --> 00:15:58,724 Oh, salut, Ted Ei bine, sper că ai câștigat 276 00:15:59,447 --> 00:16:02,723 Pariezi că i-am dat o bucată din mintea mea, pot să vă spun 277 00:16:02,807 --> 00:16:06,243 Atta boy Trebuie să le arăt cine e șeful 278 00:16:06,727 --> 00:16:08,922 (TELEFON SUNĂ) 279 00:16:11,407 --> 00:16:12,442 Bună ziua? 280 00:16:12,527 --> 00:16:15,439 Bună, Susan, sunt Jo Îmi pare rău că sun atât de târziu, 281 00:16:15,527 --> 00:16:18,166 dar tocmai am avut un rând în flăcări cu Ted 282 00:16:18,247 --> 00:16:22,240 Ei bine, stai acolo Stai în picioare pentru ce este al tău și vei fi bine 283 00:16:22,327 --> 00:16:24,124 Barbatii sunt atat de egoisti 284 00:16:24,207 --> 00:16:26,562 Parcă sunt complet iraționali 285 00:16:26,647 --> 00:16:30,196 - Atât de copilăresc - E tot ce sâcâie constant, amice 286 00:16:30,287 --> 00:16:33,484 - Mă întreb dacă au inimă - Te întrebi dacă au creier 287 00:16:33,567 --> 00:16:35,797 Știm cu toții ce organ isi fac gandirea cu 288 00:16:35,887 --> 00:16:38,640 Își schimbă creierul cu pantofi 289 00:16:38,727 --> 00:16:42,037 - Fotbal obsedat - Obsedat de cumpărături 290 00:16:42,127 --> 00:16:44,960 - Și băutura - Și băutura 291 00:16:45,727 --> 00:16:49,163 - Uite, mulțumesc pentru ascultare - O, oricând 292 00:16:49,247 --> 00:16:51,761 - Uite, mulțumesc pentru ascultare - Oricând 293 00:16:52,167 --> 00:16:53,805 Ascultă, Ben 294 00:16:53,887 --> 00:16:57,482 Ai o relație cu adevărat minunată cu Susan 295 00:16:57,567 --> 00:17:00,206 Da, da, știu că suntem binecuvântați 296 00:17:00,287 --> 00:17:05,441 Te-ai deranja să o întrebi dacă are vreunul idee ce se întâmplă în mintea Joannei? 297 00:17:06,967 --> 00:17:09,879 Prefer să nu o deranjez chiar acum, ea este 298 00:17:10,207 --> 00:17:12,880 arătând atât de liniștit întins aici 299 00:17:15,727 --> 00:17:18,958 Nu, Kenzo, îți amintești cum ți-am arătat? 300 00:17:19,047 --> 00:17:23,245 Nu prea sus cu lingura Noi nu vrem să ascundem acea față minunată, nu-i așa? 301 00:17:23,327 --> 00:17:24,840 Încercați din nou 302 00:17:26,807 --> 00:17:31,562 Așa e mai bine. Acum dă un frumos zâmbet mare și rostește linia 303 00:17:32,087 --> 00:17:35,762 „Wheatie Pops, sunt hrănitoare și delicioase” 304 00:17:36,047 --> 00:17:39,881 Bine Încă nu există, nu-i așa? 305 00:17:40,367 --> 00:17:42,403 Nu crezi că-l împingi putin prea greu? 306 00:17:42,487 --> 00:17:47,322 Te rog, mamă, lucrăm acum, ia o gură și spune următorul rând 307 00:17:50,247 --> 00:17:52,078 Are gust de caca 308 00:17:54,047 --> 00:17:58,837 Nu, nu este Are gust „bun, bun, bun” 309 00:17:59,247 --> 00:18:02,000 Dacă e atât de bine, bine, bine, de ce nu ai chiar tu o gură? 310 00:18:02,087 --> 00:18:03,566 Bine 311 00:18:06,487 --> 00:18:10,605 Mmm Mmm Este 312 00:18:11,127 --> 00:18:14,358 - delicios: - Haide, Janey, e destul 313 00:18:14,927 --> 00:18:16,963 Vă rog să nu vă transformați într-unul dintre acestea mame de scena 314 00:18:17,047 --> 00:18:18,844 care își trăiește visele prin copiii lor 315 00:18:18,927 --> 00:18:20,246 Și ce este în neregulă cu asta? 316 00:18:20,327 --> 00:18:24,957 Pun pariu că probabil că am făcut multe lucruri care ți-au împlinit visele 317 00:18:27,887 --> 00:18:29,878 - Mama? - Mă gândesc 318 00:18:32,007 --> 00:18:34,043 Ben, m-am gândit despre Ted și Joanna, 319 00:18:34,127 --> 00:18:36,402 și, cred, știi, poate ai avut dreptate 320 00:18:36,487 --> 00:18:38,159 Și iată-mă fără avocatul meu 321 00:18:38,247 --> 00:18:40,283 Nu ar fi trebuit să ne implicăm niciodată în problemele lor 322 00:18:40,367 --> 00:18:41,436 Nu are nimic de-a face cu noi 323 00:18:41,527 --> 00:18:46,317 Bine, vreau să-mi cer scuze pentru că eu știi bine ce contribuție ai 324 00:18:46,407 --> 00:18:49,843 este pentru mine și pentru această familie Este un parteneriat autentic, bine? 325 00:18:49,927 --> 00:18:51,406 - 50-50 - Direct la mijloc 326 00:18:51,487 --> 00:18:52,556 Bine, mă bucur că am lămurit asta 327 00:18:52,647 --> 00:18:56,003 Și o vom inventa unul la altul în seara asta în propriul nostru pat 328 00:18:56,087 --> 00:18:58,078 Oh, da 329 00:18:58,407 --> 00:19:01,365 Desigur, dacă am trecut vreodată prin prin ce au trecut Ted și Joanna 330 00:19:01,447 --> 00:19:04,166 - Ei bine, ceea ce nu am face - Bineînţeles că nu 331 00:19:04,247 --> 00:19:07,284 Aș vrea să cred că ne vom ocupa de lucruri într-un mod mai matur 332 00:19:07,367 --> 00:19:09,722 - Da, mă refer la nicio ceartă - Fără ceartă 333 00:19:09,807 --> 00:19:11,638 Nu ne-am certa lucruri pentru început 334 00:19:11,727 --> 00:19:14,844 - Chestii, chestii Ce e al meu este al tău - Ce e al meu este al tău 335 00:19:14,927 --> 00:19:16,076 Da, vreau să spun, dacă aș vrea asta, 336 00:19:16,167 --> 00:19:19,045 știi, acea vază sau acel tablou sau acel fotoliu 337 00:19:19,127 --> 00:19:20,355 - Aș spune, „Ia-o” - Da 338 00:19:20,447 --> 00:19:22,836 Dacă vreau canapea, oglinda sau biroul 339 00:19:22,927 --> 00:19:25,282 - Aș spune, „Ia-o” - Vezi, așa ar trebui să fie lucrurile 340 00:19:25,367 --> 00:19:28,404 Exact Deși, evident, nu biroul 341 00:19:30,607 --> 00:19:33,565 - De ce? - Acesta este biroul meu 342 00:19:33,647 --> 00:19:34,966 Dar l-am cumpărat împreună 343 00:19:35,047 --> 00:19:38,562 Ei bine, da, am fost împreună la magazin dar asta nu înseamnă chiar să-l cumperi, nu-i așa? 344 00:19:38,647 --> 00:19:41,639 - Am ales-o - Da, dar am scris cecul 345 00:19:42,007 --> 00:19:44,521 Stai, stai Lasă-mă să clarific ceva 346 00:19:44,607 --> 00:19:48,486 Spui că ceea ce ai plătit este al tău si ceea ce am platit este al meu? 347 00:19:49,447 --> 00:19:52,803 Nu, doar tehnic, pentru că, vezi, Nu aș împărți lucrurile așa 348 00:19:52,887 --> 00:19:56,721 pentru că atunci ai ajunge cu următorul la nimic și sunt deasupra unor astfel de lucruri 349 00:19:56,807 --> 00:19:59,640 Ai o idee amuzantă ce este un parteneriat egal 350 00:19:59,727 --> 00:20:00,796 - Păi, ghici ce? - Ce? 351 00:20:00,887 --> 00:20:03,321 - Te-ai întors pe canapea extensibilă în seara asta - Oh, Susan, haide 352 00:20:03,407 --> 00:20:04,556 Si unde crezi te duci cu asta? 353 00:20:04,647 --> 00:20:07,081 Cred că vei găsi că am plătit pentru asta 354 00:20:15,487 --> 00:20:17,318 Tommy Sanders? 355 00:20:20,967 --> 00:20:23,640 Deci, cum îl cheamă băiețelul tău? 356 00:20:23,727 --> 00:20:25,763 - Kenzo - Numele de scenă? 357 00:20:25,847 --> 00:20:30,796 - Nu - Serios? Uimitor A făcut multe? 358 00:20:30,927 --> 00:20:35,682 Nathan a făcut opt reclame, două filme și un loc pentru invitați în Alien Family. 359 00:20:36,487 --> 00:20:40,799 Știi pe cel în care băiețelul și prietenul lui urât aduce acasă un extraterestru? 360 00:20:40,887 --> 00:20:42,639 El era în asta 361 00:20:42,727 --> 00:20:45,002 Ei bine, el era prietenul urât? 362 00:20:46,247 --> 00:20:48,124 Extraterestru? 363 00:20:48,527 --> 00:20:50,358 El era băiețelul 364 00:20:52,847 --> 00:20:56,726 Bună, Sylvia, ce mai face micuțul Simon? Bun 365 00:20:58,167 --> 00:21:01,318 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el, el nu este talentat 366 00:21:01,407 --> 00:21:03,557 Deci ce a făcut? 367 00:21:03,647 --> 00:21:05,683 Oh, Kenzo, el 368 00:21:06,527 --> 00:21:09,997 A terminat. Ai văzut Charlie și fabrica de ciocolată? 369 00:21:10,087 --> 00:21:12,078 - Nu - A fost în asta 370 00:21:12,167 --> 00:21:13,839 - Da, Găsești Neverland? - Nu 371 00:21:13,927 --> 00:21:16,839 Oh, a fost și el în asta Ultimul Harry Potter. 372 00:21:16,927 --> 00:21:20,397 - Oh, da - Păcat, nu era în asta 373 00:21:21,567 --> 00:21:24,081 Două rânduri Asta e tot ce trebuia ține minte și nici nu ai putut să faci asta! 374 00:21:24,167 --> 00:21:26,635 copil prost! Haide 375 00:21:30,207 --> 00:21:33,916 - Bine Kenzo Harper? - Da 376 00:21:42,207 --> 00:21:43,925 Susan? 377 00:21:46,607 --> 00:21:50,919 Acesta a fost un cadou de la mătușa ta Joan pentru mine Asta o face a ta sau a mea? 378 00:21:51,007 --> 00:21:53,601 - Te rog, Susan - Vorbesc doar ipotetic 379 00:21:53,687 --> 00:21:56,838 Uite, nu trebuie să facem asta Suntem bine 380 00:21:56,927 --> 00:21:59,282 Ți-am cumpărat și niște autocolante, verde sau albastru? 381 00:21:59,367 --> 00:22:02,165 Asta e atât de copilăresc Le vreau pe cele albastre 382 00:22:04,127 --> 00:22:08,200 Nu trebuie să fugi Nu mă voi bate cu tine pentru birou 383 00:22:10,287 --> 00:22:12,881 - Al tău sau al meu? - A ta 384 00:22:14,727 --> 00:22:16,479 - Hm - Ah 385 00:22:16,847 --> 00:22:18,803 - În regulă? - Oh, ţine-o 386 00:22:20,927 --> 00:22:23,919 - E bine? - Da, da, ţine-o 387 00:22:25,167 --> 00:22:27,840 - Oh? - O, da, da 388 00:22:28,287 --> 00:22:30,960 - Și - Oh, ai 389 00:22:31,087 --> 00:22:32,486 Multumesc 390 00:22:34,167 --> 00:22:35,441 Oh? 391 00:22:35,687 --> 00:22:37,166 Oh! 392 00:22:43,407 --> 00:22:44,601 Scuză-mă 393 00:22:48,807 --> 00:22:50,126 (Ambele mormăind) 394 00:22:50,207 --> 00:22:51,401 Ben! 395 00:22:52,647 --> 00:22:53,682 The 396 00:22:53,767 --> 00:22:55,962 - Deja lipit - Unde? Oh! 397 00:23:06,887 --> 00:23:08,718 - O, ăsta e al tău - Ce? 398 00:23:08,807 --> 00:23:10,957 - Rama aia foto - Nu vreau asta. E oribil 399 00:23:11,047 --> 00:23:13,515 - Ţi-am cumpărat asta - Oh, rama aia foto 400 00:23:13,607 --> 00:23:14,801 - Atunci o voi avea - Nu, o voi lua 401 00:23:14,887 --> 00:23:15,922 Nu, nu vei face prea târziu 402 00:23:16,007 --> 00:23:17,406 - E al meu - Nu, nu este. Nu vrei 403 00:23:17,487 --> 00:23:19,603 Da, eu. Oh, păstrează-l, atunci 404 00:23:19,687 --> 00:23:20,915 Ce se întâmplă? 405 00:23:21,007 --> 00:23:23,316 Tatăl tău e un măgar doar pentru o schimbare 406 00:23:23,407 --> 00:23:27,480 Este ea. Ea vrea să eticheteze totul pe care amândoi vrem să-l păstrăm 407 00:23:32,847 --> 00:23:35,122 O, minunată. Mulțumesc 408 00:23:35,207 --> 00:23:37,323 Cum a mers vedeta mea azi? 409 00:23:37,407 --> 00:23:39,921 - Nu are rolul, mamă - Ce? 410 00:23:40,847 --> 00:23:43,361 L-am scos pe Kenzo de la audiție 411 00:23:43,447 --> 00:23:45,517 Știi, nu vreau să ajung țipând la copilul meu 412 00:23:45,607 --> 00:23:48,519 doar pentru că și-a aruncat-o pe a lui Wheatie Pops peste tot regizorul 413 00:23:48,607 --> 00:23:50,245 Nu ai făcut asta 414 00:23:50,327 --> 00:23:54,036 Nu, un copil pe nume Nathan a făcut-o Nu-l voi pune pe Kenzo prin asta 415 00:23:54,127 --> 00:23:55,719 Bine pentru tine, dragă 416 00:23:55,807 --> 00:23:58,560 Nu trebuie să fii la televizor sa fii vedeta, nu? 417 00:23:58,647 --> 00:24:01,605 Ei bine, de fapt, nu toate au fost vești proaste 418 00:24:01,687 --> 00:24:04,247 Mi-au cerut să fiu mama Wheatie Pops 419 00:24:04,327 --> 00:24:05,885 Dragă! 420 00:24:14,487 --> 00:24:18,036 Ei bine, Alfie, asta este, primul tău webcast live 421 00:24:18,127 --> 00:24:22,200 Urmează sponsorii, agenții de publicitate, inregistrarea contractelor 422 00:24:22,287 --> 00:24:25,962 - Oh, voi fi atât de bogat - Adică noi 423 00:24:26,727 --> 00:24:32,006 Da, noi, asta am spus Deci gata? 424 00:24:32,487 --> 00:24:34,682 - Da - Corect, pregătește-te 425 00:24:34,767 --> 00:24:36,758 Intrăm în direct într-un minut 426 00:24:37,327 --> 00:24:38,680 În direct? 427 00:24:40,487 --> 00:24:43,001 Oh, grozav Bună, Wembley 428 00:24:43,687 --> 00:24:45,040 Bună, Wembley? 429 00:24:45,127 --> 00:24:48,597 Alfie, există în prezent 23 de milioane de oameni 430 00:24:48,687 --> 00:24:51,247 în jurul lumii pe cale să te privească 431 00:24:52,767 --> 00:24:56,396 - 23 de milioane - Și tac 432 00:25:02,127 --> 00:25:03,401 Alfie 433 00:25:09,007 --> 00:25:10,326 Alfie 434 00:25:15,167 --> 00:25:17,044 Fă ceva 435 00:25:23,607 --> 00:25:25,359 Și tăiați 436 00:25:26,527 --> 00:25:28,483 Mulțumesc că ai venit la un preaviz atât de scurt 437 00:25:28,567 --> 00:25:30,444 E o plăcere Mulțumesc pentru invitație 438 00:25:30,527 --> 00:25:34,759 Ei bine, am auzit că voi doi mergeți printr-un petic dur, să spunem? 439 00:25:35,287 --> 00:25:36,322 suntem noi? 440 00:25:36,407 --> 00:25:40,320 Suntem cu toții în aceeași barcă Două seturi de căsătorii la toaletă 441 00:25:40,407 --> 00:25:42,284 - Două? - Toaletă? 442 00:25:42,367 --> 00:25:43,800 Al nostru nu este 443 00:25:43,887 --> 00:25:46,447 Căsnicia ta este la fel de mult o farsă ca a noastră 444 00:25:46,527 --> 00:25:47,960 - Falsă? - Toaletă? 445 00:25:48,047 --> 00:25:49,765 Al nostru nu este 446 00:25:50,127 --> 00:25:54,086 Oricum, ne-am simțit îngrozitor că mica noastră problemă casnică 447 00:25:54,607 --> 00:25:56,916 a avut un efect asupra ta 448 00:25:57,007 --> 00:25:59,965 Așa că ne-am gândit că poate am putea ajuta 449 00:26:00,047 --> 00:26:01,116 Șansă groasă 450 00:26:01,207 --> 00:26:05,883 Vrem doar să rezolvi lucrurile Poate găsiți un fel de compromis 451 00:26:05,967 --> 00:26:09,516 - Ești bun să dai sfaturi - Ce vrei să spui? 452 00:26:09,607 --> 00:26:12,963 Compromite? Nu știi sensul cuvântului 453 00:26:15,207 --> 00:26:16,356 Timp plin de bule 454 00:26:16,447 --> 00:26:19,484 Stai, ce faci cu asta? Acesta este Bollinger-ul meu din '90 455 00:26:19,567 --> 00:26:22,320 - Acum e al meu - Ca naiba este 456 00:26:23,087 --> 00:26:24,202 (SUNAT DE CLOPOTE) 457 00:26:24,287 --> 00:26:26,881 - Dim sum? - Te voi ajuta 458 00:26:26,967 --> 00:26:29,037 - Mulţumesc - Cu plăcere 459 00:26:32,687 --> 00:26:35,520 TED: Ei bine, cu siguranță ai pus kiboșul pe asta, nu? 460 00:26:35,607 --> 00:26:38,963 JOANNA: Eu? Stricați în seara asta cu comportamentul tău meschin 461 00:26:39,047 --> 00:26:40,765 TED: Oh, taci, harpie 462 00:26:40,847 --> 00:26:41,916 (Spargerea sticlei) 463 00:26:42,007 --> 00:26:44,680 Oh, asta e Iată-ne din nou 464 00:26:44,767 --> 00:26:48,680 JOANNA: Ești patetic specimen! Cu cât scap mai repede din asta, cu atât mai bine! 465 00:26:48,767 --> 00:26:52,521 TED: Asta merge dublu pentru mine, ai răsfățat vrăjitoare 466 00:26:54,727 --> 00:26:56,126 Ce facem aici? 467 00:26:56,207 --> 00:26:58,118 Sunt chiar în spatele tău 468 00:27:00,967 --> 00:27:04,164 - Ben, nu poți - Sigur că pot, sunt dentist 469 00:27:04,527 --> 00:27:07,519 (TED ȘI JOANNA SE CERTĂ ÎN BUCĂTĂRIE) 470 00:27:08,887 --> 00:27:10,400 (Zurâit) 471 00:27:14,487 --> 00:27:17,160 A mai rămas un pic Mai vrei ceva? 472 00:27:17,247 --> 00:27:19,966 - Voi avea doar jumătate - Poftim 473 00:27:20,047 --> 00:27:22,242 Meriti mai mult de jumatate 474 00:27:24,167 --> 00:27:27,637 - Încerci să mă îmbete? - Hm 475 00:27:27,727 --> 00:27:29,558 Puțin beat 476 00:27:31,687 --> 00:27:33,279 Mă bucur că am scăpat dintre toate acele autocolante stupide 477 00:27:33,367 --> 00:27:35,278 Oh, la fel sunt 478 00:27:36,327 --> 00:27:38,966 De fapt, nu toate 479 00:27:39,367 --> 00:27:41,005 ce vrei sa spui? 480 00:27:46,087 --> 00:27:47,839 Oh, Ben 481 00:27:47,927 --> 00:27:51,602 - Un mic autocolant roșu - Da, ştiu